Drawing inspiration from the roots of tennis culture, this Copenhagen-based brand scores points with pieces that can be worn on and off the court.